FCA is readying a new family of compact gasoline engines. Project chief Carlo De Marino says the company’s smallest powertrains face the biggest challenges